Manual del Propietario del Pro XD tamaño mediano de gasolina 2024

En ciertas condiciones de operación, el calor que genera el motor y el sistema de escape pueden aumentar las temperaturas en el área de la cabina del conductor y del pasajero. Esta condición ocurre más frecuentemente cuando se opera un vehículo a velocidades bajas en temperaturas ambiente altas y/o en condiciones de carga alta durante un período prolongado. El uso de ciertos sistemas de parabrisas, techos y/o cabina pueden contribuir a esta condición por la restricción del flujo de aire. Se puede minimizar cualquier sensación de incomodidad causada por la acumulación del calor en esta área usando la ropa de conducción apropiada y variando las velocidades para aumentar el flujo de aire.

La etiqueta de Advertencia de la correa se encuentra ubicada en la cubierta del clutch.

ADVERTENCIA

• El mantenimiento y servicio incorrectos de este sistema PVT puede causar daños al vehículo, LESIONES GRAVES o la MUERTE.

• Al cambiar la correa, siempre busque y quite la suciedad que haya dentro y alrededor del clutch y del sistema de ventilación.

• Lea el Manual del Propietario o consulte a su distribuidor Polaris autorizado.

La etiqueta de Advertencia de uso correcto está ubicada en la estructura protectora de ocupantes (OPS).

ADVERTENCIA
El uso incorrecto del vehículo puede causar LESIONES GRAVES o la MUERTE.

ADVERTENCIA
Requiera el uso correcto de su vehículo
Haga lo que le corresponde para evitar las lesiones:

• No permita que se maneje descuidada o irresponsablemente.

• Asegúrese de que los conductores tengan 16 años de edad o más y que posean una licencia válida de conducir.

• No permita que las personas manejen ni viajen si consumen alcohol o drogas.

• No permita que se opere en los caminos públicos (a no ser que estén designados para el acceso de vehículos para uso fuera de los caminos), ya que pueden ocurrir choques con automóviles o camiones.

• No sobrepase el número indicado de ocupantes: 2 ocupantes.

Asegúrese de que los ocupantes estén alertas y haga sus planes con anticipación.

Si cree o siente que el vehículo puede volcarse o rodar, reduzca su riesgo de lesiones:

• Sujétese firmemente del volante de dirección o las agarraderas y prepárese.

• No coloque ninguna parte de su cuerpo fuera del vehículo por ninguna razón.

Las volcaduras han causado lesiones graves y la muerte hasta en lugares planos y abiertos.
Número de parte: 7300669 (inglés), 7300669–F (francés canadiense)

La etiqueta de Advertencia de uso correcto está ubicada en la estructura protectora de ocupantes (OPS).

ADVERTENCIA
El uso incorrecto del vehículo puede causar LESIONES GRAVES o la MUERTE.

ADVERTENCIA
Requiera el uso correcto de su vehículo
Haga lo que le corresponde para evitar las lesiones:

• No permita que se maneje descuidada o irresponsablemente.

• Asegúrese de que los conductores tengan 16 años de edad o más y que posean una licencia válida de conducir.

• No permita que las personas manejen ni viajen si consumen alcohol o drogas.

• No permita que se opere en los caminos públicos (a no ser que estén designados para el acceso de vehículos para uso fuera de los caminos), ya que pueden ocurrir choques con automóviles o camiones.

• No sobrepase el número indicado de ocupantes: 4 ocupantes.

Asegúrese de que los ocupantes estén alertas y haga sus planes con anticipación.

Si cree o siente que el vehículo puede volcarse o rodar, reduzca su riesgo de lesiones:

• Sujétese firmemente del volante de dirección o las agarraderas y prepárese.

• No coloque ninguna parte de su cuerpo fuera del vehículo por ninguna razón.

Las volcaduras han causado lesiones graves y la muerte hasta en lugares planos y abiertos.
Número de parte: 7300670 (inglés), 7300670–F (francés canadiense)

La advertencia de pasajero/presión de las llantas está ubicada en la caja de carga.

ADVERTENCIA

• Nunca lleve pasajeros en la caja de carga.

• Los pasajeros pueden salir expulsados. Esto puede causar lesiones graves o la muerte.

• Si la carga útil total es mayor a 227 kg (500 lb), el vehículo debe operarse en el rango BAJO.

• Reduzca la velocidad y permita mayor distancia para frenar cuando lleve carga.

• La sobrecarga o llevar carga alta, descentrada o no asegurada aumentará su riesgo de perder el control. Las cargas deben estar centradas y deben llevarse lo más bajo posible dentro de la caja.

• Para tener estabilidad en terreno irregular o accidentado, reduzca la velocidad y la carga.

Para obtener información detallada para llevar carga, lea el Manual de operación y mantenimiento.

Número de parte: 7300667 (inglés), 7300667–F (francés canadiense)

ADVERTENCIA
El uso incorrecto del vehículo puede causar LESIONES GRAVES o la MUERTE.

SIEMPRE:

• Use protección para la cabeza, tal como un casco de seguridad, que sea adecuado para las condiciones y el uso. Consulte el manual para obtener más información.

• Use su cinturón de seguridad. La volcadura del vehículo podría causar lesiones graves o la muerte.

• Use protección ocular y mantenga las manos y los pies dentro del vehículo en todo momento.

• Reduzca la velocidad y tenga más cuidado cuando lleve pasajeros.

• Evite dar vuelta bruscamente o dar vuelta cuando acelere fuertemente.

• Opere lentamente en reversa. Evite dar vuelta o frenar bruscamente.

• Asegúrese de que los pasajeros lean y comprendan todas las etiquetas de advertencia.

• Tenga cuidado con ramas u otros peligros que pudieran entrar en el vehículo.

• Tenga precaución al operar el vehículo en superficies pavimentadas privadas. El pavimento puede alterar la maniobrabilidad y causar la pérdida del control.

NUNCA OPERE:

• A velocidades muy altas para sus habilidades o las condiciones.

• Después de consumir alcohol o drogas.

• A través de las laderas (evite la conducción en forma transversal en las pendientes).

• En los caminos públicos. Este vehículo solamente es para uso fuera de carreteras. Manejar en los caminos públicos puede ser peligroso y una violación de la ley.

• Con más pasajeros que los indicados en el Manual de operación y mantenimiento, con niños menores de 12 años y con pasajeros que no puedan alcanzar el piso de manera cómoda ni las agarraderas para manos con la espalda apoyada en el asiento.

• Con accesorios no aprobados, ya que pueden afectar seriamente la estabilidad.

UBIQUE Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS.
Número de parte: 7300668 (inglés), 7300668–F (francés canadiense)

ADVERTENCIA

La etiqueta de Advertencia de carga útil máxima se encuentra ubicada en la caja de carga.

ATENCIÓN

Para evitar dañar la transmisión, debe hacer los cambios solamente cuando el vehículo esté estacionario en la marcha en vacío. Cuando el vehículo esté parado, coloque la palanca de cambios en la posición ESTACIONAMIENTO.

Número de parte: 7300675 (inglés), 7300675–F (francés canadiense)

La etiqueta de Advertencia de la cubierta del clutch se encuentra ubicada en la cubierta del clutch.

ADVERTENCIA

• Riesgo de partes móviles debajo del protector de la correa/clutch. Para evitar lesiones graves, no opere el vehículo sin el protector.

• No modifique el motor ni el clutch. Hacerlo puede causar falla parcial, posible desequilibrio y RPM excesivas del motor, lo cual puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

La etiqueta de Advertencia acerca del transporte de combustible está ubicada en la caja de carga.

ADVERTENCIA

• NUNCA lleve combustible ni ningún otro líquido inflamable en este vehículo.

• No seguir esta instrucción puede causar lesiones graves por quemaduras o la muerte.

La etiqueta de Atención del filtro de aire se encuentra en la caja del filtro de aire.

ATENCIÓN
Use un filtro de aire aprobado por Polaris. El uso de un filtro de aire no aprobado por Polaris puede dañar el motor. Antes de instalar el filtro, asegúrese de que no haya suciedad ni desechos en el lado limpio del tubo de admisión. El filtro de aire debe estar apoyado correctamente antes de volver a instalar la tapa. Vea información adicional sobre el servicio al filtro de aire en su Manual del Propietario.

Número de parte 7195873 (inglés), 7195873–F (francés canadiense)

No operar el vehículo correctamente puede causar un choque, la pérdida del control, un accidente o una volcadura, lo cual puede ocasionar lesiones graves o la muerte. Obedezca todas las advertencias de seguridad indicadas en esta sección del Manual del Propietario. Vea los procedimientos de operación correctos en la sección OPERACIÓN del Manual del Propietario.

Operar este vehículo sin la instrucción correcta aumenta el riesgo de un accidente. El operador debe comprender cómo operar el vehículo correctamente en situaciones diferentes y en diferentes tipos de terreno. Todos los operadores deben leer y comprender el Manual del Propietario y todas las etiquetas de advertencia e instrucción antes de operar el vehículo.

Nunca consuma alcohol ni drogas antes o durante la operación de este vehículo.

Manejar este vehículo después de consumir alcohol o drogas puede afectar la capacidad, el tiempo de reacción, el equilibrio y la percepción del operador.

El peso de la carga, del operador y de los pasajeros afecta la operación y la estabilidad del vehículo. Para su seguridad y la seguridad de los demás, considere cuidadosamente cómo carga su vehículo y cómo operar el vehículo en forma segura. Siga las instrucciones en este manual para colocar la carga, establecer la presión de las llantas, la selección de la marcha y de la velocidad.

• No sobrepase las capacidades de peso del vehículo. La capacidad máxima de peso del vehículo se indica en la sección Especificaciones de este manual y en una etiqueta en el vehículo. Al determinar el peso que está agregando al vehículo, incluya el peso del operador, de los pasajeros, los accesorios, las cargas en la rejilla o la caja y la carga en la lengüeta de remolque. El peso combinado de estos artículos no debe sobrepasar la capacidad máxima de peso.

• La presión recomendada de las llantas se indica en la sección Especificaciones de este manual y en una etiqueta en el vehículo.

Siempre siga estas indicaciones:

Evite girar bruscamente. Nunca gire mientras esté acelerando fuertemente. Nunca realice maniobras bruscas con la dirección. Practique las vueltas a velocidades bajas, antes de intentar dar la vuelta a velocidades mayores.

Si pierde toda la velocidad de avance:

Aplique los frenos gradualmente hasta que el vehículo se haya detenido completamente. Coloque la transmisión en reversa y lentamente permita que el vehículo ruede en línea recta cuesta abajo, mientras aplica una ligera presión al freno para controlar la velocidad.

Si usted empieza a rodar cuesta abajo:

Nunca aplique la potencia del motor. Aplique los frenos gradualmente hasta que el vehículo se haya detenido completamente. Coloque la transmisión en reversa y lentamente permita que el vehículo ruede en línea recta cuesta abajo, mientras aplica una ligera presión al freno para controlar la velocidad.

Maneje lentamente y tenga más precaución cuando opere en terreno desconocido. Siempre esté alerta a las condiciones cambiantes del terreno.

Antes de cambiar a la reversa, siempre revise que no haya obstáculos o personas detrás del vehículo. Cuando sea seguro continuar, retroceda lentamente.

Siempre siga los procedimientos correctos cuando opere en el agua, como se describe en este Manual del Propietario.

Los frenos mojados reducen la capacidad de detenerse. Después de salir del agua, pruebe los frenos. Aplíquelos ligeramente varias veces mientras maneja lentamente. La fricción ayudará a secar las balatas.

Siempre verifique con las autoridades y residentes locales para confirmar las condiciones y grosor del hielo a todo lo largo de su trayecto. Los operadores de los vehículos asumen todos los riesgos relacionados con las condiciones del hielo en las extensiones de agua congelada.

Sobrecargar el vehículo o llevar carga incorrectamente puede ocasionar cambios en la estabilidad, lo que podría causar la pérdida del control o un accidente.

• Siempre siga las instrucciones en este Manual del Propietario para llevar carga.

• Nunca sobrepase la capacidad de carga indicada para este vehículo.

• La carga se debe distribuir correctamente y debe estar sujeta firmemente.

• Reduzca la velocidad cuando lleve carga o jale un remolque. Permita una distancia mayor para el frenado.

Dejar las llaves en el encendido puede causar el uso no autorizado del vehículo por alguien menor de 16 años de edad, que no tenga una licencia de conducir y sin la capacitación correcta. Esto podría causar un accidente o una volcadura. Siempre quite la llave de encendido cuando el vehículo no esté en uso.

Su vehículo POLARIS está diseñado para proporcionar un funcionamiento seguro cuando se usa como se indica. Las modificaciones hechas a su vehículo pueden tener un efecto negativo sobre la estabilidad del vehículo. Es posible que fallen los componentes esenciales de la máquina si se opera con modificaciones, especialmente las que son para aumentar la velocidad o la potencia. Es posible que este vehículo sea menos estable a velocidades mayores que para las que fue diseñado. A velocidades mayores se puede perder el control.

No instale ningún accesorio no aprobado por POLARIS ni modifique el vehículo con el objetivo de aumentar la velocidad o la potencia. Todas las modificaciones o la instalación de accesorios no aprobados por POLARIS pueden crear un peligro de seguridad importante y aumentar el riesgo de que ocurran lesiones corporales.

La garantía limitada POLARIS de su vehículo POLARIS pierde vigencia si se instala cualquier equipo no aprobado por POLARIS y/o se hacen modificaciones al vehículo para aumentar la velocidad o la potencia.

Agregar ciertos accesorios, incluyendo (pero sin limitarse a) podadoras, cuchillas, llantas, aspersores o rejillas grandes, puede cambiar las características de maniobrabilidad del vehículo. Use solamente accesorios aprobados por POLARIS y familiarícese con su funcionamiento y el efecto que tienen sobre el vehículo.

La adición de ciertos accesorios, incluyendo, pero no limitados a, bocinas elevadas, puede cambiar el espacio libre en la parte delantera del vehículo. Los reglamentos de seguridad del centro de trabajo pueden requerir el uso de lentes de seguridad, calzado de seguridad o casco. Familiarícese con los requisitos locales, prepárese para las condiciones de manejo y use el equipo de seguridad adecuado. Polaris recomienda seleccionar un casco de seguridad que sea compatible con el equipo de su vehículo y que proporcione la mayor cantidad de espacio libre en la parte anterior. Use siempre un casco de seguridad o un casco que cumpla con, o exceda, las especificaciones de este Manual del Propietario. Para obtener más información, vea la sección Equipo de protección personal de este Manual del Propietario. Use solamente accesorios aprobados por POLARIS.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD EN LOS ESTADOS UNIDOS, llame a POLARIS al 1-800-342-3764.

El volante de dirección se puede inclinar hacia arriba o hacia abajo, según la preferencia del conductor.

Levante y sostenga la palanca de ajuste hacia usted mientras mueve el volante de dirección hacia arriba o hacia abajo. Suelte la palanca cuando el volante de dirección esté en la posición deseada.

El vehículo está equipado con tomacorrientes para accesorios de 12 V en el tablero. Use los tomacorrientes para una luz auxiliar u otros accesorios o luces opcionales. Para el servicio, la conexión del tomacorriente del tablero está debajo del tablero.

La velocidad baja es el rango principal de manejo de este vehículo. La velocidad alta está diseñada para ser usada en superficies compactas con cargas livianas. Usar la velocidad alta con carga pesada, en terreno accidentado o en condiciones húmedas o con lodo, aumenta la posibilidad de que se queme la correa de transmisión. Vea los detalles en la sección Desgaste/abrasión de la correa de transmisión.

H: Velocidad alta

L: Velocidad baja

N: Neutral

R: Reversa

P: Estacionamiento

Para cambiar de velocidad, frene hasta parar completamente. Cuando el motor esté en marcha en vacío, mueva la palanca a la velocidad deseada.

1. Realice la inspección previa al manejo.

2. Asegúrese de que el pasajero tenga, como mínimo, 12 años y la suficiente altura para sentarse en el asiento del pasajero, segura y cómodamente, con el cinturón de seguridad abrochado, ambos pies en el piso y sujetando la agarradera.

3. Todos los pasajeros deben usar calzado resistente, pantalones largos y una camisa ajustada. Se recomienda un casco y protección ocular aprobados cuando sea adecuado para condiciones de trabajo o de manejo.

4. No sobrepase el número recomendado de pasajeros para su vehículo.

5. Solamente debe permitir que un pasajero viaje en un asiento del pasajero.

6. Disminuya la velocidad. Siempre maneje a una velocidad de acuerdo con sus habilidades, las habilidades de sus pasajeros y las condiciones de operación. Evite maniobras inesperadas o agresivas que puedan causar incomodidad o lesiones a un pasajero.

7. La maniobrabilidad del vehículo puede cambiar si lleva un pasajero o carga a bordo. Permita más tiempo y distancia para el frenado.

8. Siempre siga todas las normas de operación como se indican en las etiquetas de seguridad y en este manual.

Cuando maneje sobre superficies resbalosas como senderos mojados, grava suelta o hielo, esté alerta a la posibilidad de derrapes o deslizamientos. Siga estas precauciones cuando encuentre condiciones resbalosas:

1. No opere el vehículo en terreno excesivamente irregular, resbaloso o suelto.

2. Reduzca la velocidad antes de entrar en las áreas resbalosas.

3. Mantenga un alto nivel de alerta, estando atento al sendero y evitando las vueltas rápidas y bruscas que puedan causar derrapes.

4. Corrija un derrape girando el volante de dirección en el sentido del derrape. Nunca aplique los frenos durante un derrape.

Siempre que se mueva cuesta arriba, siga estas precauciones:

1. Evite las cuestas demasiado inclinadas.

2. Siempre viaje en línea recta cuesta arriba.

3. Mantenga ambos pies sobre el piso.

4. Siempre compruebe cuidadosamente el estado del terreno antes de subir cualquier cuesta. Nunca suba cuestas que tengan superficies excesivamente resbalosas o sueltas.

5. Proceda a una velocidad y aceleración constantes. Nunca acelere repentinamente.

6. Nunca pase sobre la cima de una cuesta a alta velocidad. Un obstáculo, una caída abrupta u otro vehículo o persona podrían estar del otro lado de la cuesta.

No se recomienda manejar en laderas de colinas. Un procedimiento incorrecto podría causar la pérdida del control o una volcadura. Evite atravesar laderas de colinas, a menos que sea absolutamente necesario.

Si es inevitable atravesar laderas de colinas, siga estas precauciones:

1. Disminuya la velocidad.

2. Tenga precaución extrema.

3. Evite cruzar la ladera de una colina empinada.

Cuando maneje cuesta abajo, siga estas precauciones:

1. Evite las cuestas demasiado inclinadas.

2. Siempre baje las cuestas con el interruptor selector de la dirección en avance. Nunca baje una cuesta con el interruptor en neutral.

3. Maneje derecho cuesta abajo. Evite bajar las cuestas en ángulo, lo cual causaría que el vehículo se incline demasiado hacia un lado. Viaje directamente cuesta abajo siempre que sea posible.

4. Disminuya la velocidad.

5. Aplique los frenos ligeramente para ayudar a disminuir la velocidad.

Su vehículo puede operar en agua hasta una profundidad máxima recomendada igual a la del piso del vehículo.

Siga estos procedimientos cuando opere en el agua:

1. Establezca las profundidades y la corriente del agua antes de entrar en ella.

2. Seleccione un cruce en el que ambas riberas tengan pendientes suaves.

3. Proceda lentamente, evitando las piedras y los obstáculos.

4. Evite operar en agua profunda o que tenga corriente rápida.

   WARNING

   Las llantas grandes de su vehículo pueden causar que el vehículo flote en agua profunda o con corriente fuerte, lo cual puede ocasionar la pérdida del control y causar lesiones graves o la muerte. Nunca cruce agua profunda o que tenga corriente fuerte en su vehículo

5. Después de salir del agua, siempre seque los frenos aplicando repetidamente presión suave al pedal hasta que el funcionamiento del freno sea normal.

   NOTE

   Después de operar su vehículo dentro del agua, es crucial realizar los servicios indicados en el Cuadro de mantenimiento periódico. Preste especial atención al aceite del motor, el aceite de la transmisión, las cajas de cambios delantera y trasera (si están equipadas) y todas las graseras.

Siga estas precauciones cuando opere en reversa:

1. Siempre compruebe si hay obstáculos o personas detrás del vehículo. Siempre inspeccione los campos de visión izquierdo y derecho antes de moverse en reversa.

2. Siempre evite desplazarse en reversa cuando vaya cuesta abajo.

3. Retroceda lentamente.

4. Aplique los frenos suavemente para parar.

5. Evite dar la vuelta en ángulos cerrados.

6. Nunca acelere repentinamente.

Siga estas precauciones cuando maneje sobre obstáculos:

1. Siempre compruebe si hay obstáculos antes de manejar en un área nueva.

2. Vea hacia adelante y aprenda a observar el terreno. Esté en alerta constante a la presencia de peligros, tales como troncos, rocas y ramas bajas.

3. Maneje lentamente y tenga más precaución cuando opere en terreno desconocido. No todos los obstáculos son inmediatamente visibles.

4. Evite pasar sobre obstáculos mayores, tales como rocas grandes y árboles caídos. Si es inevitable hacerlo, tenga precaución extrema y maneje lentamente.

5. Siempre pida a todos los pasajeros que se bajen y se alejen del vehículo antes de pasar sobre un obstáculo que pudiera causar una volcadura.

Para estacionar el vehículo, haga lo siguiente:

1. Aplique los frenos. Detenga el vehículo sobre una superficie nivelada.

2. Cuando se estacione dentro de una cochera u otra estructura, asegúrese de que la estructura tenga buena ventilación y que el vehículo no esté cerca de ninguna fuente de llamas ni chispas, incluyendo cualquier aparato con llamas piloto.

3. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO.

4. Apague el motor.

5. Suelte el pedal del freno lentamente y asegúrese de que la transmisión esté en ESTACIONAMIENTO antes de salir del vehículo.

6. Retire la llave del interruptor de encendido para evitar el uso no autorizado.

Evite estacionar en una cuesta si es posible. Si es inevitable, siga estas precauciones:

1. Aplique los frenos.

2. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO.

3. Apague el motor.

4. Suelte el pedal del freno lentamente y asegúrese de que la transmisión esté en ESTACIONAMIENTO antes de salir del vehículo.

5. Bloquee las ruedas traseras en el lado cuesta abajo.

Su vehículo está diseñado para llevar o remolcar capacidades específicas. Siempre lea y comprenda las advertencias de la distribución de la carga en las etiquetas de advertencia. La carga total (conductor, pasajeros, accesorios no instalados en fábrica, carga y peso en el enganche) no debe sobrepasar la capacidad máxima de peso del vehículo.

La varilla medidora de aceite 1 está ubicada en el motor. Obtenga acceso a la varilla medidora a través del alojamiento de la rueda trasera derecha.

1. Coloque el vehículo sobre una superficie nivelada.

2. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO.

3. Siempre limpie toda la suciedad y desechos del área de la varilla medidora antes de extraer la varilla medidora. Quite la varilla medidora. Séquela con una tela limpia.

4. Reinstale y apriete la varilla medidora.

5. Extraiga la varilla medidora y verifique el nivel de aceite.

6. Agregue el líquido recomendado según se necesite. Mantenga el nivel de aceite dentro del rango seguro entre las marcas de FULL (lleno) 2 y ADD (agregar) 3. No llene en exceso.

7. Reinstale y apriete la varilla medidora.

Siempre inspeccione y cambie el aceite a los intervalos que se indican en la sección Programa de mantenimiento de Polaris. Siempre cambie el filtro de aceite cuando cambie el aceite.

El tapón de drenaje del motor 1 está ubicado en la parte inferior del cárter. Use un casquillo para broca hexagonal o equivalente de 6 mm.

1. Coloque el vehículo sobre una superficie nivelada. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO. Aplique los frenos.

2. Arranque el motor. Permita que funcione en marcha en vacío de dos a tres minutos. Detenga el motor.

3. Limpie el área alrededor del tapón de drenaje.

   CAUTION

   El aceite caliente puede causar quemaduras en la piel. No permita que el aceite caliente entre en contacto con la piel.

4. Coloque una bandeja de drenaje debajo del cárter del motor y quite el tapón de drenaje 1.

   

   

5. Permita que el aceite drene completamente.

6. Instale una nueva rondana de sellado 2 en el tapón de drenaje.

   TIP

   Las superficies de sellado del tapón de drenaje y del cárter deben estar limpias y no deben tener rebaba, muescas ni estar rayadas.

7. Vuelva a instalar el tapón de drenaje.

   TORQUE

   16 N·m

8. Con una llave mecánica para filtro de aceite estilo tapa o equivalente, gire el filtro 3 hacia la izquierda para quitarlo.

   

9. Con una tela limpia y seca, limpie la superficie de sellado del filtro en el cárter. Asegúrese de que la junta tórica del filtro usado se haya eliminado completamente.

10. Lubrique la junta tórica en el filtro nuevo con una capa de aceite nuevo de motor. Verifique que la junta tórica esté en buen estado.

11. Instale el filtro nuevo y gírelo con la mano hasta que el empaque del filtro haga contacto con la superficie de sellado, y después gírelo 3/4 vuelta adicional.

12. Siempre limpie toda la suciedad y desechos del área de la varilla medidora antes de extraer la varilla medidora. Retire el tapón de aceite 4 o la varilla medidora 5 y llene el sumidero con 1.9 L (2 cuartos de galón EE. UU.) del aceite recomendado.
    

13. Reinstale y apriete la varilla medidora.

14. Asegúrese de que la transmisión esté en ESTACIONAMIENTO. Aplique los frenos.

15. Arranque el motor. Permita que funcione en marcha en vacío de uno a dos minutos.

16. Detenga el motor. Inspeccione si hay fugas.

17. Vuelva a verificar el nivel de aceite en la varilla medidora y agregue aceite para que el nivel llegue a la marca superior de la varilla medidora.

18. Deseche correctamente el filtro y aceite usados.

Vea el tipo recomendado de bujías para su vehículo en la sección Especificaciones. Siempre apriete las bujías de acuerdo con las especificaciones.

El estado de la bujía es un indicador del funcionamiento del motor. Es necesario inspeccionar el estado del extremo de encendido de la bujía después de que el motor haya calentado y que el vehículo se haya conducido a velocidades mayores. Inspeccione la bujía inmediatamente para ver si el color es correcto.

Para inspeccionar la bujía 1, haga lo siguiente:

1. Levante la caja de carga para acceder a la bujía.

2. Quite la tapa de la bujía. Usando un trinquete y un juego de dados, retire la bujía al girarla hacia la izquierda.

3. Invierta el procedimiento para la instalación de la bujía.

4. Apriete al valor especificado.

La punta del aislador normal es gris, color canela o café claro. Habrá pocos restos de combustión. Los electrodos no están quemados ni corroídos. Esto indica el tipo y rango de calor correctos para el motor y el servicio.

La punta no debe ser blanca. Una punta de aislador blanca indica sobrecalentamiento causado por el uso de una bujía incorrecta o ajustes incorrectos del cuerpo del acelerador.

La punta mojada y sucia del aislador está negra. Una capa húmeda de aceite cubre el extremo de encendido. Puede haber una capa de carbón sobre toda la punta. Por lo general, los electrodos no están desgastados. Las causas generales de la suciedad son el consumo en exceso de aceite, el uso de aceite no recomendado y la mala calidad del combustible.

POLARIS recomienda usar una premezcla de anticongelante POLARIS 50/50. Este anticongelante ya está premezclado y listo para usar. No lo diluya con agua.

Para asegurarse de que el refrigerante mantenga su capacidad de proteger el motor, recomendamos drenar el sistema completamente cada cinco (5) años y agregar premezcla de anticongelante 50/50 nueva.

Siempre que el sistema de enfriamiento se haya drenado para dar mantenimiento o reparación, reemplace el refrigerante con premezcla de anticongelante 50/50. Si se ha secado la botella de recuperación, se debe inspeccionar el nivel en el radiador. Agregue refrigerante según sea necesario.

Siempre revise y limpie las mallas y las aletas del radiador a los intervalos que se indican en el Programa de mantenimiento de POLARIS. No obstruya ni desvíe el flujo de aire que pasa a través del radiador con accesorios instalados delante del radiador o detrás del ventilador de enfriamiento. La interferencia con el flujo de aire del radiador puede causar sobrecalentamiento y daños consiguientes del motor.

Siempre revise y limpie las mallas y las aletas del radiador a los intervalos que se indican en el Programa de mantenimiento de POLARIS. No obstruya ni desvíe el flujo de aire que pasa a través del radiador con accesorios instalados delante del radiador o detrás del ventilador de enfriamiento. La interferencia con el flujo de aire del radiador puede causar sobrecalentamiento y daños consiguientes del motor.

1. Levante el cofre.

   CAUTION

   Las fugas de vapor pueden causar quemaduras. Nunca quite el tapón de presión cuando el motor esté tibio o caliente. Siempre deje que el motor se enfríe antes de quitar el tapón de presión.
   

2. Quite lentamente la tapa del radiador 1.

3. Vea el nivel de refrigerante a través de la abertura.

4. Use un embudo y agregue lentamente el refrigerante según sea necesario.

   TIP

   Este procedimiento es necesario solamente si se ha drenado el sistema de enfriamiento para darle mantenimiento y/o repararlo. Sin embargo, si se ha secado la botella de derrames 2, se debe inspeccionar el nivel en el radiador.

5. Vuelva a instalar el tapón de presión. El uso de un tapón de presión no estándar no permite que el sistema de recuperación funcione correctamente. Su distribuidor POLARIS puede proporcionarle la parte de repuesto correcta.

Siempre verifique y cambie el refrigerante a los intervalos que se indican en el Programa de mantenimiento de POLARIS. Mantenga el nivel del refrigerante entre las marcas de mínimo y máximo en la botella (cuando el líquido esté frío).

1. Coloque el vehículo sobre una superficie nivelada.

2. Levante el cofre. Vea el nivel de refrigerante en la botella de derrames 2.

3. Si el nivel de refrigerante está debajo del rango de operación seguro, levante el cofre y localice la tapa de la botella de derrames. Quite el tapón y use un embudo para agregar refrigerante a través de la abertura de llenado. Vuelva a instalar la tapa.

Puede haber algunos casos cuando se ingiere agua en el sistema de la PVT. Use las siguientes instrucciones para secarlo antes de la operación.

1. Coloque el vehículo sobre una superficie nivelada.

2. Quite el tapón rojo de drenaje 1 de la cubierta exterior del clutch. Permita que el agua drene completamente. Vuelva a instalar el tapón de drenaje.

3. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO.

4. Arranque el motor.

5. Aplique el acelerador en forma variable durante 10 a 15 segundos para expulsar la humedad y secar la correa y los clutches con aire. No mantenga el acelerador completamente abierto por más de cinco (5) segundos.

6. Permita que las RPM del motor vuelvan a la velocidad de la marcha en vacío. Aplique los frenos. Cambie la transmisión al rango más bajo disponible.

7. Pruebe si la correa se desliza. Si la correa se desliza, repita el procedimiento.

8. Su vehículo necesita servicio lo más pronto posible. Su distribuidor POLARIS le puede ayudar.

Siempre reemplace las llantas cuando la profundidad de la superficie de rodamiento se haya desgastado a 1/8 in (3 mm) o menos.

Ocasionalmente, inspeccione si los siguientes artículos están apretados y si se han aflojado para el servicio de mantenimiento. No lubrique el espárrago ni la tuerca de la rueda.

Tuerca de rueda (rines de acero)		Delantera y trasera	49 N·m (36 lb-pie)
Tuerca de retención del cubo		Delantera	122 N·m (90 lb-pie)
		Delantera, CREW	122 N·m (90 lb-pie)
		Trasera	150 N·m (111 lb-pie)
		Trasera, CREW	245 N·m (181 lb-pie)

1. Coloque el vehículo sobre una superficie nivelada.

2. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO. Detenga el motor.

3. Afloje ligeramente las tuercas de la rueda.

4. Eleve el lado del vehículo colocando un soporte apropiado debajo de la estructura.

5. Quite las tuercas de la rueda. Quite la rueda.

1. Coloque la transmisión en ESTACIONAMIENTO.

2. Coloque la rueda en el cubo con el vástago de la válvula hacia afuera y las flechas de rotación en la llanta apuntando hacia la rotación delantera.

3. Instale las tuercas de la rueda y apriételas con los dedos.

4. Baje cuidadosamente el vehículo al suelo.

5. Apriete las tuercas de la rueda según las especificaciones.

Para reemplazar el foco del faro, haga lo siguiente:

Acceda a los arneses de cableado del faro a través del cofre. Desconecte el faro del arnés de cableado. Asegúrese de tirar del conector 1, no del cableado. Gire el foco a la izquierda para extraerlo. Instale el foco nuevo. TIP Asegúrese de que la lengüeta en el foco esté colocada correctamente en la caja. Vuelva a instalar el conjunto del arnés en el conjunto del faro.

Para ajustar la haz del faro, haga lo siguiente:

1. Coloque el vehículo en una superficie nivelada con el faro aproximadamente a 7.6 m (25 pies) de una pared.

2. Mida la distancia del piso al centro del faro y haga una marca en la pared a la misma altura.

3. Aplique los frenos. Arranque el motor. Encienda los faros.

4. Observe la dirección del faro. La parte más intensa del haz del faro debe estar apuntada a 20 cm (8 pulg.) debajo de la marca hecha en la pared. Incluya el peso de una persona en el asiento cuando realice este paso.

5. Si es necesario ajustar el faro, localice el tornillo de ajuste 1 en la parte trasera del faro.

   

6. Apriete el tornillo y ajuste la lámpara hacia arriba. Afloje el tornillo y ajuste la lámpara hacia abajo.

7. Repita los pasos 4 al 6 hasta que el foco esté ajustado correctamente.

Cuando se presiona el pedal del freno, se enciende la luz de frenos. Inspeccione la luz de frenos antes de cada viaje.

Para comprobar las luces de frenos, haga lo siguiente:

1. Gire la llave a la posición ENCENDIDO.

2. Presione el pedal del freno. La luz de frenos debe encenderse después de aproximadamente 0.4 in (10 mm) de recorrido del pedal. Si la luz no enciende, compruebe el estado del foco.

1. Extraiga el asiento para acceder al compartimiento de la batería.

2. En las baterías convencionales, quite el tubo de ventilación de la batería.

3. Primero desconecte el cable negro (-) de la batería. Desconecte por último el cable rojo (+) de la batería.

4. Quite la correa de sujeción de la batería.

5. Levante y saque la batería del vehículo. Tenga cuidado de no voltear una batería convencional sobre un lado, ya que el electrolito se puede derramar.

Usar una batería nueva que no se haya cargado completamente puede dañar la batería y causar una vida útil más corta. También puede perjudicar el desempeño del vehículo.

Antes de instalar la batería en la máquina, asegúrese de que los tapones (si están equipados) se retiren de las terminales de la batería. Pueden requerirse cables de batería premium y una correa de sujeción de la batería.

1. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.

2. Coloque la batería completamente cargada en el soporte de la batería.

3. Instale el tubo de ventilación de la batería. El tubo de ventilación debe estar libre de cualquier obstrucción y debe estar firmemente instalado. Coloque el tubo alejado de la estructura y de la carrocería del vehículo para evitar el contacto con el electrolito.

   WARNING

   Los gases de la batería pueden acumularse en un tubo de ventilación mal instalado y causar una explosión que puede resultar en lesiones graves o la muerte. Siempre asegúrese de que el tubo de ventilación esté libre de obstrucciones y que esté firmemente instalado, como se recomienda.

4. Cubra las terminales con grasa dieléctrica o vaselina.

5. Primero conecte y apriete el cable rojo (+). Conecte por último el cable negro (-).

6. Verifique si los cables están colocados correctamente. Los cables deben estar colocados en forma segura en la parte delantera y trasera de la batería.

7. Instale la correa de sujeción de la batería.

Siempre que el vehículo no vaya a ser usado durante un período de tres meses o más, quite la batería del vehículo, asegúrese de que esté completamente cargada y almacénela fuera de la luz solar en un lugar fresco y seco. Revise mensualmente el voltaje de la batería durante el almacenamiento y vuelva a cargarla, según sea necesario, para mantenerla completamente cargada.

El único punto más importante con respecto al mantenimiento de una batería inundada es mantenerla completamente cargada. Verifique el voltaje de la batería con un voltímetro o un multímetro. Una batería completamente cargada registrará 12.8 V o más. Si el voltaje cae por abajo de 12.5 V, cárguela inmediatamente, o la batería corre el riesgo de sulfatarse y reducir su vida útil.

Si no conduce el vehículo durante más de DOS SEMANAS, Polaris recomienda usar un cargador BatteryMINDer^® de 2012 AGM de 2 A (NP 2830438), el cual puede adquirir con su distribuidor.

Si va a guardar el vehículo durante TRES MESES o más, retire la batería del vehículo y guárdela en un lugar fresco y seco. Continúe manteniendo la batería con el cargador BatteryMINDer^® de 2012 AGM de 2 A.

Cuando use un cargador automático que no sea el cargador BatteryMINDer^® de 2012 AGM de 2 A, vea las instrucciones del fabricante del cargador para recargar.

Si usa un cargador de corriente constante (en lugar del cargador BatteryMINDer^® de 2012 AGM de 2 A), siga las indicaciones a continuación. Siempre verifique el estado de la batería antes y 1 o 2 horas después de terminar la carga.

La garantía limitada de POLARIS excluye todas las fallas que no sean causadas por un defecto en materiales o mano de obra. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LAS RECLAMACIONES DE DISEÑO DEFECTUOSO. Esta garantía tampoco cubre las causas de fuerza mayor, el daño accidental, el uso y desgaste normal, el abuso o uso incorrecto. Esta garantía tampoco cubre ningún daño a ningún vehículo, componente o parte como resultado de haber sido alterado estructuralmente o eléctricamente, modificado, descuidado, mantenido incorrectamente o usado para carreras, competencias o propósitos diferentes para los cuales fue diseñado.

Esta garantía excluye los daños o fallas que sean el resultado de la lubricación incorrecta; las imperfecciones de la superficie causadas por la tensión, el calor, el frío o la contaminación externos; el error o abuso del conductor; la alineación, la tensión o el ajuste incorrectos de los componentes; las fallas debidas al ingreso de/contaminación por la nieve, el agua, la suciedad u otras sustancias extrañas; el mantenimiento incorrecto; los componentes modificados; el uso de componentes, accesorios o aditamentos de otras marcas o no autorizados; el uso de software o calibraciones no aprobados; las reparaciones no autorizadas; o las reparaciones realizadas después del vencimiento del período de la garantía o realizadas por un centro de reparación no autorizado.

Esta garantía excluye la reducción prevista en el rango o la capacidad que el paquete de baterías de alto voltaje puede presentar como resultado del tiempo y del uso. Sin embargo, un paquete de baterías de alto voltaje que muestre la reducción de su capacidad en más del 20% de la capacidad nominal publicada está cubierta por la garantía limitada. Sería necesario que un distribuidor autorizado verifique la reducción mediante la revisión de los datos de registro del sistema de control de la batería (BMS).

Esta garantía excluye paquetes de baterías de alto voltaje no recuperables. El propietario es responsable de asegurar que el estado de carga de la batería de alto voltaje se mantenga adecuadamente y que nunca se agote completamente. Si la carga de la batería de alto voltaje se agota completamente, la batería de alto voltaje puede dejar de funcionar permanentemente (también conocido como no recuperable).

La garantía excluye los daños o las fallas provocados por abuso, accidente, fuego u otra causa distinta a un defecto en los materiales o la mano de obra y no proporciona cobertura para los componentes consumibles, artículos de desgaste general o cualquier parte expuesta a las superficies de fricción, tensiones, condiciones ambientales o la contaminación para las que no fueron diseñados, incluyendo, pero sin limitarse a, los siguientes artículos:

• Ruedas y llantas

• Componentes de la suspensión

• Componentes de los frenos

• Componentes del asiento

• Componentes de la dirección

• Batería de 12 voltios

• Bulbos/faros sellados

• Lubricantes

• Superficies con y sin acabados

• Cojinetes

• Componentes y líquidos hidráulicos

• Interruptor de circuito/fusibles

• Componentes electrónicos

• Selladores

• Refrigerantes

• Baleros

1. Mezclar las marcas de aceite o usar aceite no recomendado puede causar daños al motor. Recomendamos el uso de aceite POLARIS para motor.

2. Los daños o fallas causados por el uso de lubricantes o líquidos no recomendados no están cubiertos por esta garantía.

Esta garantía no proporciona cobertura por pérdidas o gastos personales, incluyendo kilometraje, costos de transporte, hoteles, comidas, gastos de envío y manipulación, recolección o entrega de productos, alquileres de cambio, pérdida de uso de producto, pérdida de ganancias o pérdida de vacaciones o tiempo personal.

EL RECURSO EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA SERÁ, A DISCRECIÓN DE POLARIS, LA REPARACIÓN O CAMBIO DE CUALQUIER MATERIAL, COMPONENTES O PRODUCTOS DEFECTUOSOS. LOS RECURSOS PRESENTADOS EN ESTA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS RECURSOS DISPONIBLES PARA CUALQUIER PERSONA POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. POLARIS TAMPOCO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES O ESPECIALES DE CUALQUIER TIPO, YA SEA QUE SEAN EL RESULTADO DE LA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA O CUALQUIER OTRO CONTRATO, LA NEGLIGENCIA U OTRO AGRAVIO Y DE OTRO TIPO. ESTA EXCLUSIÓN DE LOS DAÑOS CONSIGUIENTES, INCIDENTALES Y ESPECIALES ES INDEPENDIENTE DE, Y SEGUIRÁ VIGENTE DESPUÉS DE CUALQUIER HALLAZGO DE QUE EL RECURSO EXCLUSIVO HAYA INCUMPLIDO CON SU PROPÓSITO FUNDAMENTAL.

LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO ESTÁ EXCLUIDA DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADAS A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD) ESTÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN AL PERÍODO DE SEIS MESES DE GARANTÍA DESCRITO ANTERIORMENTE. POLARIS DECLINA SU RESPONSABILIDAD POR TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS NO DECLARADAS EN ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES NI PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED SI CONTRADICEN LA LEY ESTATAL QUE LAS CONTROLA.

Usted tiene la responsabilidad de presentar su vehículo a un distribuidor autorizado POLARIS, tan pronto como haya un problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía deben completarse en un plazo razonable de tiempo no mayor de 30 días. Sin embargo, cualquier daño causado al producto por usted o por cualquier tercero no autorizado puede anular esta garantía. Las reparaciones de garantía o por boletín de servicio deben ser realizadas por un distribuidor POLARIS autorizado u otra persona calificada autorizada por POLARIS.

Si está viajando temporalmente fuera del país en donde compró su producto, debe llevar su producto a un distribuidor POLARIS autorizado u otra persona calificada autorizada por POLARIS. Deberá presentar al distribuidor como prueba del país de su domicilio, una identificación con fotografía para ubicar al distribuidor autorizado que realizó la venta. Después de verificar su domicilio, el distribuidor de servicio será autorizado para realizar la reparación de garantía.

Si se traslada a otro país, asegúrese de comunicarse con el Servicio al Cliente de POLARIS y con el departamento de aduanas del país de destino, antes de cambiar de domicilio. Los reglamentos de importación de productos pueden variar significativamente de país a país. POLARIS puede pedirle presentar la documentación de su cambio de domicilio, para poder continuar su cobertura de garantía. También se le puede pedir obtener la documentación de POLARIS para poder registrar su producto en su nuevo país. Le recomendamos registrar su producto con un distribuidor local autorizado POLARIS oportunamente, después de cambiar de domicilio.

Si compra un producto POLARIS a un particular, para mantenerlo y usarlo fuera del país en que el producto se compró originalmente, toda la cobertura de la garantía será denegada. Sin embargo, le recomendamos registrar su producto oportunamente con su distribuidor autorizado POLARIS para recibir la información de seguridad y avisos relacionados con su producto.