IMPORTANT

Le manuel du propriétaire de ce véhicule contient des avertissements, des instructions et d’autres informations que vous devez lire et bien comprendre avant de conduire ou d’assurer l’entretien de ce véhicule en toute sécurité. Respectez toujours les avertissements et les instructions dans le manuel du propriétaire.

Cliquez sur le lien ci-dessus pour consulter la table des matières ou téléchargez un fichier PDF complet du manuel du propriétaire dans la section Owner Support (soutien aux propriétaires) du site Polaris.com.

Manuel d’utilisation 2022 RANGER XP 1000

P/N 9940143-fr

Marques de commerce

Sauf indication contraire, les marques de commerce sont la propriété de Polaris Industries Inc.

Recreational Off-Highway Vehicle Association^® et ROHVA^® sont des marques de commerce déposées de la Recreational Off-Highway Vehicle Association. Tread Lightly℠ est une marque de service du United States Department of Agriculture (Département de l’agriculture des États-Unis). BatteryMINDer^® est une marque de commerce déposée de VDC Electronics Inc. Loctite^® est une marque déposée de Henkel Corporation. NYOGEL^® est une marque de commerce déposée de Nye Lubricants, Inc. WD-40^® est une marque de commerce déposée de WD-40 Manufacturing Company. QR Code^® est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED. Maxxis^® est une marque déposée de Cheng Shin Rubber Ind. Co., Ltd. OSHA^® est une marque de commerce déposée de l’administration de la sécurité et de la santé du travail, United States Department of Labor (Département du Travail des États-Unis). Apple^® et App Store^® sont des marques déposées d’Apple Inc. Google Play^® est une marque déposée de Google, LLC. MACPHERSON RIDE^® est une marque déposée d’Aftermarket Auto Parts Alliance, Inc. Carlisle^® est une marque déposée de CARLISLE INTANGIBLE, LLC.

Information sur le droit d’auteur

Droit d’auteur 2021, Polaris Industries Inc. Les renseignements contenus dans cette publication, au moment de sa parution, reflètent les données les plus récentes sur le produit. Puisque nous apportons constamment des améliorations à la conception et à la qualité des composants de série, il peut y avoir de légères différences entre les caractéristiques du véhicule réel et les renseignements présentés dans cette publication. Les représentations et procédures contenues dans cette publication n’ont qu’une valeur indicative. Nous ne pouvons accepter aucune responsabilité en cas d’omission ou d’inexactitude. Toute réimpression ou réutilisation des représentations et procédures contenues dans la publication, en entier ou en partie, est expressément interdite.

Les instructions originales pour ce véhicule sont en anglais. Les autres langues sont fournies en tant que traductions des instructions originales.

Imprimé en République tchèque

i Manuel d’utilisation 2022 RANGER XP 1000
ii Bienvenue
Chapter 1: Introduction
- 1.1.1: Avant de conduire
- 1.1.2: Symboles de sécurité/mots de signalisation
- 1.1.3: Communication en champ proche (NFC)
  (le cas échéant)
- 1.1.4: Déclaration de conformité
- 1.1.5: Mesures de bruit et vibrations pour la communauté européenne
- 1.1.6: Numéros d’identification du véhicule
Chapter 2: INFORMATIONS IMPORTANTES – MODÈLE ISRAEL
- 2.2.1: Différences concernant le modèle Israel
- 2.2.2: Bloc-instruments (modèles Israel)
  - 2.2.2.1: Aperçu
  - 2.2.2.2: Témoins lumineux
  - 2.2.2.3: Zone d’affichage 1
  - 2.2.2.4: Zone d’affichage 2
  - 2.2.2.5: Menu des options
    - 2.2.2.5.1: Unit Selection Distance
    - 2.2.2.5.2: Unit Selection Temperature
    - 2.2.2.5.3: Clock
    - 2.2.2.5.4: Back Light Color
    - 2.2.2.5.5: Back Light Level
    - 2.2.2.5.6: Service Hours
    - 2.2.2.5.7: Diagnostic Code
      - 2.2.2.5.7.1: Définitions des codes de diagnostic
Chapter 3: Sécurité
- 3.3.1: Formation de sensibilisation à la sécurité
- 3.3.2: Équipement de sécurité pour la conduite
  - 3.3.2.1: Confort du conducteur
  - 3.3.2.2: Casque
  - 3.3.2.3: Protection oculaire
  - 3.3.2.4: Gants
  - 3.3.2.5: Bottes
  - 3.3.2.6: Vêtements
- 3.3.3: Avertissements de sécurité
  - 3.3.3.1: Modèles Israël uniquement
    - 3.3.3.1.1: Transport d’un passager
  - 3.3.3.2: Tous les autres modèles
    - 3.3.3.2.1: Transport de passagers
  - 3.3.3.3: Sécurité du conducteur
  - 3.3.3.4: Conduite avec une charge sur le véhicule
  - 3.3.3.5: Utilisation sans formation
  - 3.3.3.6: Limitations d’âge
  - 3.3.3.7: Consommation d’alcool, de médicaments ou de drogues
  - 3.3.3.8: Absence d’inspection avant la conduite
  - 3.3.3.9: Vêtements de protection
  - 3.3.3.10: Exposition à la poussière
  - 3.3.3.11: Ceintures de sécurité
  - 3.3.3.12: Filets de cabine (le cas échéant)
  - 3.3.3.13: Portières de cabine (le cas échéant)
  - 3.3.3.14: Entretien inadéquat des pneus
  - 3.3.3.15: Conduite sur des surfaces pavées
    (véhicules autres que Zugmachine)
  - 3.3.3.16: Conduite sur des voies publiques
  - 3.3.3.17: Conduite à des vitesses excessives
  - 3.3.3.18: Sauts ou cascades
  - 3.3.3.19: Virage incorrect
  - 3.3.3.20: Montée de pente incorrecte
  - 3.3.3.21: Descente de pentes incorrecte
  - 3.3.3.22: Traversée des pentes
  - 3.3.3.23: Calage lors de la montée d’une pente
  - 3.3.3.24: Conduite sur terrains inconnus
  - 3.3.3.25: Conduite incorrecte en marche arrière
  - 3.3.3.26: Dérapage ou glissement
  - 3.3.3.27: Conduite sur des obstacles
  - 3.3.3.28: Conduite à travers un cours d’eau
  - 3.3.3.29: Conduite sur les plans d’eau gelée
  - 3.3.3.30: Conduite d’un véhicule endommagé
  - 3.3.3.31: Chargement incorrect
  - 3.3.3.32: Mauvaise visibilité
  - 3.3.3.33: Systèmes d’échappement brûlants
  - 3.3.3.34: Exposition aux échappements
  - 3.3.3.35: Approvisionnement
  - 3.3.3.36: Utilisation du véhicule sans autorisation
  - 3.3.3.37: Modifications de l’équipement
  - 3.3.3.38: Foudre et lignes électriques
- 3.3.4: Étiquettes de sécurité et leurs emplacements
  - 3.3.4.1: Emplacements des autocollants
  - 3.3.4.2: Modèles MD uniquement
    - 3.3.4.2.1: Avertissement général
  - 3.3.4.3: Modèles Tractor uniquement
    - 3.3.4.3.1: Avertissement concernant les points de levage (7184992)
    - 3.3.4.3.2: Avertissement concernant
      les points de lubrification (7185156)
  - 3.3.4.4: Avertissement pour l’admission (7185975)
  - 3.3.4.5: Avertissement de changement de vitesse
  - 3.3.4.6: Avertissement de capacité du récepteur d’attelage
  - 3.3.4.7: Avertissement général
  - 3.3.4.8: Avertissement concernant le manuel d’utilisation
  - 3.3.4.9: Avertissement concernant le couvercle d’embrayage (7181427)
  - 3.3.4.10: Avertissement concernant la charge/le passager/la pression des pneus (73000424)
Chapter 4: Caractéristiques et commandes
- 4.4.1: Emplacements des composants
- 4.4.2: Console
- 4.4.3: Volant
- 4.4.4: Sélecteur de vitesse
  - 4.4.4.1: Utilisation de la gamme de vitesse basse
- 4.4.5: Commutateurs
  - 4.4.5.1: Commutateur d’allumage/commutateur de feux
  - 4.4.5.2: Levier des clignotants
  - 4.4.5.3: Bouton du klaxon
  - 4.4.5.4: Commutateur de mode de transmission
  - 4.4.5.5: Commutateur de feux de détresse
  - 4.4.5.6: Commandes de température (le cas échéant)
  - 4.4.5.7: Commutateur de contrôle de descente active (ADC) (le cas échéant)
  - 4.4.5.8: Commutateur de feux arrière antibrouillard (Zugmaschine uniquement)
- 4.4.6: Sortie auxiliaire
- 4.4.7: Prise de charge d’appoint de la batterie
- 4.4.8: Pédales
  - 4.4.8.1: Pédale de frein
  - 4.4.8.2: Pédale d’accélérateur
- 4.4.9: Levier de frein de stationnement
- 4.4.10: Sièges
  - 4.4.10.1: Retrait du siège
  - 4.4.10.2: Ceintures de sécurité
  - 4.4.10.3: Inspection des ceintures de sécurité
  - 4.4.10.4: Siège et compartiments de rangement
  - 4.4.10.5: Réglages du siège
- 4.4.11: Servodirection électronique
  (le cas échéant)
- 4.4.12: Bouchon du réservoir de carburant
- 4.4.13: Filets de cabine (le cas échéant)
- 4.4.14: Structure de protection contre le
  retournement (ROPS)
- 4.4.15: Loquets de capot
- 4.4.16: Support d’attelage de remorque
- 4.4.17: Attelages
  - 4.4.17.1: Attelage arrière
  - 4.4.17.2: Étiquette de certification de l’attelage arrière
  - 4.4.17.3: Installation/retrait d’un attelage
  - 4.4.17.4: Connecteur de remorque à sept broches
- 4.4.18: Bloc-instruments
  - 4.4.18.1: Indicateur de vitesse
  - 4.4.18.2: Tachymètre
  - 4.4.18.3: Boutons des modes et de commutation
  - 4.4.18.4: Témoins lumineux
- 4.4.19: Centre d’information de bord
  - 4.4.19.1: Affichages des informations de mode
  - 4.4.19.2: Accès aux menus et aux options
    - 4.4.19.2.1: Menu des réglages de jauge
    - 4.4.19.2.2: Couleur du rétroéclairage
    - 4.4.19.2.3: Luminosité du rétroéclairage
    - 4.4.19.2.4: Horloge
    - 4.4.19.2.5: Affichage d’unités (métrique/impérial)
    - 4.4.19.2.6: Compteur journalier
    - 4.4.19.2.7: Minuteur journalier
    - 4.4.19.2.8: Intervalle d’entretien programmable
    - 4.4.19.2.9: Système de freinage antiblocage – ABS (le cas échéant)
    - 4.4.19.2.10: Limiteur de vitesse (le cas échéant)
  - 4.4.19.3: Codes d’erreur du moteur
Chapter 5: Fonctionnement
- 5.5.1: Informations importantes
- 5.5.2: Période de rodage du véhicule
- 5.5.3: Rodage du moteur et de la transmission
- 5.5.4: Rodage du système de freinage
- 5.5.5: Rodage de la transmission variable
  Polaris (PVT) (embrayages/courroie)
- 5.5.6: Bien connaître le secteur de
  conduite/TREAD LIGHTLY^SM
- 5.5.7: Courtoisie sur les sentiers
- 5.5.8: Pratiques de conduite en toute sécurité
- 5.5.9: Inspection avant la conduite
- 5.5.10: Démarrage du moteur
- 5.5.11: Utilisation de la gamme de vitesse basse
- 5.5.12: Arrêt du moteur
- 5.5.13: Fonctionnement par temps froid
- 5.5.14: Freinage
- 5.5.15: Stationnement du véhicule
- 5.5.16: Transport de charges
- 5.5.17: Durée utile de la courroie
- 5.5.18: Remorquage de charges
- 5.5.19: Déversement de la benne de chargement
- 5.5.20: Système de traction toutes roues
  motrices/différentiel arrière
- 5.5.21: Procédures de conduite
  - 5.5.21.1: Procédures de conduite du nouveau conducteur
  - 5.5.21.2: Conduite avec un passager
  - 5.5.21.3: Conduite sur surfaces glissantes
  - 5.5.21.4: Conduite sur des obstacles
  - 5.5.21.5: Montée de pente
  - 5.5.21.6: Descente de pente
  - 5.5.21.7: Système de contrôle de descente active (ADC) (le cas échéant)
  - 5.5.21.8: Conduite à flanc de pente
  - 5.5.21.9: Conduite dans l’eau
  - 5.5.21.10: Conduite en marche arrière
  - 5.5.21.11: Stationnement du véhicule
  - 5.5.21.12: Stationnement sur une pente
  - 5.5.21.13: Embarquer et sortir du véhicule
Chapter 6: Guide d’utilisation du treuil
- 6.6.1: Sécurité relative au treuil
- 6.6.2: Consignes de sécurité relatives au treuil
- 6.6.3: Utilisation du treuil
- 6.6.4: Entretien du câble de treuil
- 6.6.5: Charge dynamique
- 6.6.6: Sécurité lors de l’entretien et de la réparation du treuil
Chapter 7: Systèmes de contrôle d’émissions
- 7.7.1: Système de contrôle du bruit
- 7.7.2: Pare-étincelles
- 7.7.3: Système de contrôle d’émissions du carter moteur
- 7.7.4: Système de contrôle d’émissions du système d’échappement
- 7.7.5: Interférence électromagnétique
Chapter 8: Entretien
- 8.8.1: Élévation du véhicule pour entretien
  - 8.8.1.1: Placement sur les crics
- 8.8.2: Légende du tableau d’entretien
- 8.8.3: Recommandations pour la lubrification
  - 8.8.3.1: Graisseurs
- 8.8.4: Huile moteur
  - 8.8.4.1: Recommandations concernant l’huile
  - 8.8.4.2: Vérification de l’huile
  - 8.8.4.3: Remplacement de l’huile moteur et du filtre
- 8.8.5: Carters d’engrenages
  - 8.8.5.1: Tableau de spécifications du carter d’engrenages
  - 8.8.5.2: Boîte de vitesses (carter d’engrenages principal)
    - 8.8.5.2.1: Vérification de l’huile pour boîte de vitesses
    - 8.8.5.2.2: Vidange d’huile pour boîte de vitesses
  - 8.8.5.3: Traction sur demande (carter d’engrenages avant)
    - 8.8.5.3.1: Vérification de l’huile de la traction sur demande
    - 8.8.5.3.2: Vidange d’huile de la traction sur demande
- 8.8.6: Bougies
  - 8.8.6.1: Recommandations des bougies
  - 8.8.6.2: Écartement des électrodes/couple de serrage de bougie
  - 8.8.6.3: Inspection des bougies
  - 8.8.6.4: Bougie normale
  - 8.8.6.5: Bougie encrassée et humide
- 8.8.7: Système de refroidissement
  - 8.8.7.1: Ajout ou changement du liquide de refroidissement
  - 8.8.7.2: Radiateur et ventilateur de refroidissement
  - 8.8.7.3: Niveau du liquide de refroidissement du radiateur
  - 8.8.7.4: Niveau du liquide de refroidissement dans le réservoir d’expansion
- 8.8.8: Système de transmission à variation continue POLARIS (PVT)
  - 8.8.8.1: Retrait de la courroie
  - 8.8.8.2: Inspection de la courroie
  - 8.8.8.3: Installation de la courroie
- 8.8.9: Séchage de la transmission à variation continue POLARIS (PVT)
- 8.8.10: Immersion du véhicule
- 8.8.11: Systèmes de filtration
  - 8.8.11.1: Remplacement du filtre à air
  - 8.8.11.2: Pare-étincelles
- 8.8.12: Freins
- 8.8.13: Inspection de l’ABS
- 8.8.14: Inspection du volant
- 8.8.15: Réglage de la suspension
- 8.8.16: Réglage de came
- 8.8.17: Pneus
  - 8.8.17.1: Profondeur de sculpture de pneu
  - 8.8.17.2: Spécifications de couple de serrage des écrous de l’essieu et de roue
  - 8.8.17.3: Retrait des roues
  - 8.8.17.4: Installation des roues
- 8.8.18: Phare DÉL
  - 8.8.18.1: Feux
- 8.8.19: Phares halogènes
  - 8.8.19.1: Feux
    - 8.8.19.1.1: Remplacement de l’ampoule du phare
    - 8.8.19.1.2: Réglage du faisceau de phare
    - 8.8.19.1.3: Feux d’arrêt
- 8.8.20: Fusibles
- 8.8.21: Batterie
  - 8.8.21.1: Entretien et charge de la batterie
  - 8.8.21.2: Retrait de la batterie
  - 8.8.21.3: Installation de la batterie
  - 8.8.21.4: Entreposage de la batterie
- 8.8.22: Nettoyage et entreposage
  - 8.8.22.1: Lavage du véhicule
    - 8.8.22.1.1: Conseils pour le lavage
  - 8.8.22.2: Lustrage du véhicule
    - 8.8.22.2.1: Conseils pour le lustrage
  - 8.8.22.3: Entretien des roues chromées (le cas échéant)
    - 8.8.22.3.1: Élimination de la corrosion
  - 8.8.22.4: Conseils pour l’entreposage
    - 8.8.22.4.1: Nettoyage de l’extérieur
    - 8.8.22.4.2: Stabilisation du carburant
    - 8.8.22.4.3: Filtre et huile
    - 8.8.22.4.4: Filtre à air/boîte à vent
    - 8.8.22.4.5: Niveaux des liquides
    - 8.8.22.4.6: Inspecter et lubrifier
    - 8.8.22.4.7: Brumiser le moteur
    - 8.8.22.4.8: Lieu d’entreposage/housses
  - 8.8.22.5: Remise en service
  - 8.8.22.6: Transport du véhicule
    - 8.8.22.6.1: Remorquage d’un RANGER
Chapter 9: Spécifications
- 9.9.1: RANGER XP 1000 MD/Zugmaschine
- 9.9.2: Spécifications du RANGER XP 1000 Tractor
- 9.9.3: RANGER XP 1000 ABS Tractor
Chapter 10: Produits POLARIS
- 10.10.1: Lubrifiants/produits de service
Chapter 11: Dépannage
- 11.11.1: Usure/brûlage de la courroie de transmission
- 11.11.2: Le moteur ne tourne pas
- 11.11.3: Le moteur tourne, mais ne démarre pas
- 11.11.4: Retour d’allumage
- 11.11.5: Cognements du moteur
- 11.11.6: Le moteur tourne irrégulièrement, cale ou a des ratés
- 11.11.7: Le moteur s’arrête ou perd de la puissance
Chapter 12: Garantie
- 12.12.1: Garantie limitée
- 12.12.2: Enregistrement
- 12.12.3: Garantie et exclusions
  - 12.12.3.1: Limitations de la garantie et recours
  - 12.12.3.2: Lubrifiants et liquides
- 12.12.4: Comment obtenir le service sous garantie
  - 12.12.4.1: Dans le pays où le produit a été acheté :
  - 12.12.4.2: À l’extérieur du pays dans lequel
    le produit a été acheté :
  - 12.12.4.3: En cas de déménagement :
  - 12.12.4.4: Si le produit a été acheté auprès
    d’un particulier :
- 12.12.5: Produits exportés
- 12.12.6: Avis
Chapter 13: Registre d’entretien
- 13.13.1: Registre d’entretien