IMPORTANTE

O Manual do Proprietário para este veículo contém avisos, instruções e outras informações que devem ser lidas e compreendidas na íntegra antes de conduzir ou efetuar a manutenção deste veículo em segurança. Siga sempre os avisos e as instruções do Manual do Proprietário.

Clique no link acima para consultar o Índice ou descarregue o PDF com o Manual do Proprietário completo na área Owner Support (suporte do proprietário) da Polaris.com.

Manual do proprietário da Indian Scout de 2025

P/N 9941836-pt_pt

Informações sobre direitos de autor

Toda a informação contida nesta publicação é baseada na mais recente informação disponível sobre o produto no momento da publicação. Melhorias ou outras alterações ao produto podem resultar em diferenças entre este manual e o motociclo. As representações e/ou os procedimentos nesta publicação destinam-se exclusivamente a fins de referência.

Não se aceita responsabilidades por omissões ou inexatidões. A Indian Motorcycle Company reserva-se o direito de fazer alterações em qualquer altura, sem aviso prévio e sem incorrer na obrigação de realizar as mesmas alterações ou alterações semelhantes em motociclos anteriormente construídos. É expressamente proibida qualquer reimpressão ou reutilização das representações e/ou procedimentos aqui contidos, no todo ou em parte.

Marcas registadas

Salvo indicação em contrário, as marcas comerciais são propriedade da Indian Motorcycle International, LLC.

Appareo^® é uma marca comercial registada da Appareo Systems, LLC. Apple^® e App Store^® são marcas comerciais registadas da Apple, Inc. BatteryMINDer^® é uma marca comercial registada da VDC Electronics, Inc. Bluetooth^® é uma marca comercial registada da Bluetooth Sig, Inc. exFAT^® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation. Google Play^® é uma marca comercial registada da GOOGLE LLC. Kenda^® é uma marca comercial registada da Kenda Rubber Industrial Co, Ltd. Marquardt^® é uma marca comercial registada da MARQUARDT GMBH CORPORATION. NGK^® é uma marca comercial registada da NGK Spark Plug Co., Ltd. Cruisetec^®, Night Dragon^®, Pirelli^® e Metzeler^® são marcas comerciais registadas da PIRELLI TYRE C. S.P.A. Ride Command^® é uma marca comercial registada da Polaris Industries, Inc. “No Place Is Home” – Welshly Arms – Legendary.

i Manual do proprietário da Indian Scout de 2025
ii Parabéns!
iii Símbolos de segurança e palavras-sinal
Índice
Chapter 1: Introdução
- 1.1.1: Informações de serviço e garantia
  - 1.1.1.1: Utilização do motociclo fora dos EUA
- 1.1.2: Registo dos números de identificação
- 1.1.3: Número de identificação do motor
- 1.1.4: Declarações de conformidade do rádio
Chapter 2: Segurança
- 2.2.1: Sobre o manual do proprietário
- 2.2.2: Práticas seguras de condução
  - 2.2.2.1: O motociclismo tem riscos inerentes
  - 2.2.2.2: As características de conceção afetam a forma de conduzir o motociclo
  - 2.2.2.3: Seguir estas práticas seguras de condução gerais
- 2.2.3: Transportar um passageiro
- 2.2.4: Vestuário de proteção
- 2.2.5: Utilização de acessórios
- 2.2.6: Modificações
- 2.2.7: Estacionar o motociclo
- 2.2.8: Alforges
- 2.2.9: Transportar carga
- 2.2.10: Transportar o motociclo
- 2.2.11: Segurança do combustível e dos
  gases de escape
- 2.2.12: Manutenção de segurança
- 2.2.13: Interferência eletromagnética
- 2.2.14: Peso máximo autorizado (PMA)
- 2.2.15: Comunicar defeitos de segurança
- 2.2.16: Comunicar defeitos de segurança (Canadá)
- 2.2.17: Etiquetas de segurança e informação
Chapter 3: Características e comandos
- 3.3.1: Scout Classic
- 3.3.2: Scout Bobber
- 3.3.3: Consola
- 3.3.4: Localizações dos interruptores
  - 3.3.4.1: Comando esquerdo
  - 3.3.4.2: Comando direito
- 3.3.5: Símbolos dos interruptores
- 3.3.6: Funções dos interruptores
  - 3.3.6.1: Interruptor de máximos/médios
  - 3.3.6.2: Interruptor do indicador de mudança de direção/luzes de perigo
  - 3.3.6.3: Interruptor da buzina
  - 3.3.6.4: Interruptor de arranque/marcha/paragem do motor
  - 3.3.6.5: Interruptor de ignição/luzes
  - 3.3.6.6: Ignição sem chave
- 3.3.7: Painel de instrumentos
  - 3.3.7.1: Velocímetro
  - 3.3.7.2: Luzes de aviso
  - 3.3.7.3: Indicadores luminosos no Display Multifunções (MFD)
- 3.3.8: Modos do display multifunções (MFD)
  - 3.3.8.1: Conta-quilómetros
  - 3.3.8.2: Conta-quilómetros parcial
  - 3.3.8.3: Regime do motor
  - 3.3.8.4: Indicador de mudança engrenada
  - 3.3.8.5: Tensão da bateria
  - 3.3.8.6: Consumo médio de combustível
  - 3.3.8.7: Temperatura exterior
  - 3.3.8.8: Modos de condução (se disponíveis)
  - 3.3.8.9: Controlo de tração (se disponível)
  - 3.3.8.10: Unidades de indicação (métricas/imperiais)
  - 3.3.8.11: Relógio
  - 3.3.8.12: Funcionalidade de diagnóstico
  - 3.3.8.13: Indicação de sobreaquecimento e indicador de aviso
- 3.3.9: Porta de carregamento da bateria/ficha para equipamento aquecido
- 3.3.10: Deteção de falhas de ignição
- 3.3.11: Punho de controlo do acelerador
- 3.3.12: Manete da embraiagem
- 3.3.13: Espelhos retrovisores (se disponível)
- 3.3.14: Peseiras
- 3.3.15: Alavanca de mudanças
- 3.3.16: Alforges (se disponíveis)
- 3.3.17: Para-brisas (se disponível)
- 3.3.18: Suporte lateral
- 3.3.19: Bloqueio da direção (se disponível)
- 3.3.20: Travões
  - 3.3.20.1: Manete do travão dianteiro
  - 3.3.20.2: Pedal do travão traseiro
Chapter 4: Display de 4 pol. RIDE COMMAND (se disponível)
- 4.4.1: Generalidades
- 4.4.2: Requisitos de operação do dispositivo
- 4.4.3: Conservação e manutenção
- 4.4.4.1: Generalidades
- 4.4.4.2: Luzes de aviso
- 4.4.4.3: Botões do Ride Command
- 4.4.4.4: Barra de símbolos
- 4.4.5: Ecrãs no display
  - 4.4.5.1: Ecrã do display
  - 4.4.5.2: Informação sobre o motociclo
  - 4.4.5.3: Informação sobre a condução
  - 4.4.5.4: Mapas e navegação
  - 4.4.5.5: Música
  - 4.4.5.6: Comandos
  - 4.4.5.7: Modos de condução do Ride Command
  - 4.4.5.8: Definições
  - 4.4.5.9: Tabuleiro de aplicações
- 4.4.6.1: Interruptor basculante de 5 vias
- 4.4.6.2: Interruptor de gatilho
- 4.4.7: Emparelhamento Bluetooth^®
- 4.4.8: Atualizar software
- 4.4.9: Atualizações sem fios
- 4.4.10: Atualizar mapas
- 4.4.11: Porta USB
- 4.4.12: RIDE COMMAND+
Chapter 5: Inspeções pré-viagem
- 5.5.1: Generalidades
  - 5.5.1.1: Inspeções elétricas
  - 5.5.1.2: Inspeções gerais
- 5.5.2: Verificação do nível de óleo do motor
- 5.5.3: Pneus
  - 5.5.3.1: Pressão dos pneus
  - 5.5.3.2: Estado dos pneus
  - 5.5.3.3: Profundidade do perfil dos pneus
- 5.5.4: Nível do líquido do travão dianteiro
- 5.5.5: Manete do travão dianteiro
- 5.5.6: Pedal do travão traseiro
- 5.5.7: Ajuste do pedal do travão
- 5.5.8: Nível do líquido do travão traseiro
- 5.5.9: Linhas dos travões
- 5.5.10: Embraiagem mecânica
- 5.5.11: Ajuste do pedal de mudanças
- 5.5.12: Acelerador
- 5.5.13: Suspensão dianteira
- 5.5.14: Suspensão traseira
- 5.5.15: Correia de transmissão traseira
- 5.5.16: Nível de combustível
- 5.5.17: Suporte lateral
- 5.5.18: Elementos de fixação e aperto
- 5.5.19: Inspeção do nível do líquido refrigerante
Chapter 6: Operação
- 6.6.1: Generalidades
- 6.6.2: Manutenção de rodagem
- 6.6.3: Rodagem do motor
  - 6.6.3.1: Regimes e mudanças
- 6.6.4: Abastecimento de combustível
- 6.6.5: Pré-injeção de combustível no sistema de combustível
- 6.6.6: Arranque do motor
  - 6.6.6.1: Notificação de desligamento do temporizador de ralenti
  - 6.6.6.2: Operação em clima frio
- 6.6.7: Mudanças
  - 6.6.7.1: Mudanças com motociclo parado
  - 6.6.7.2: Mudanças durante a condução
  - 6.6.7.3: Velocidades recomendadas para passagens de caixa
- 6.6.8: Travagem
- 6.6.9: Aceleração
- 6.6.10: Paragem do motor
- 6.6.11: Utilização do controlo da velocidade de cruzeiro
  - 6.6.11.1: Sugestões para utilizar o controlo da velocidade de cruzeiro
  - 6.6.11.2: Velocidade regulada
  - 6.6.11.3: Retomar a velocidade
  - 6.6.11.4: Acelerar
  - 6.6.11.5: Desacelerar
  - 6.6.11.6: Cancelar controlo da velocidade de cruzeiro
- 6.6.12: Estacionamento
- 6.6.13: Estacionamento em inclinações
- 6.6.14: Estacionamento numa superfície macia
Chapter 7: Manutenção
- 7.7.1: Procedimentos de serviço
- 7.7.2: Segurança durante os procedimentos de serviço
- 7.7.3: Testes de estrada
- 7.7.4: Manutenção principal
- 7.7.5: Manutenção periódica
  - 7.7.5.1: Definição de utilização extrema
  - 7.7.5.2: Legenda da tabela de manutenção
  - 7.7.5.3: Tabela de Manutenção Periódica
- 7.7.6: Mudança do óleo/filtro do motor
- 7.7.7: Sistema de arrefecimento
  - 7.7.7.1: Inspeção do nível do líquido refrigerante
- 7.7.8: Filtro de ar
- 7.7.9: Filtro de combustível
- 7.7.10: Despressurização do sistema de combustível
- 7.7.11: Remoção do depósito de combustível
- 7.7.12: Instalação do depósito de combustível
- 7.7.13: Manutenção da correia de transmissão
  - 7.7.13.1: Elevação do motociclo
  - 7.7.13.2: Verificação da tensão da correia de transmissão
  - 7.7.13.3: Ajuste da tensão da correia de transmissão
  - 7.7.13.4: Alinhamento da correia de transmissão
  - 7.7.13.5: Limpeza da correia de transmissão traseira
  - 7.7.13.6: Estado da correia de transmissão traseira
  - 7.7.13.7: Análise de desgaste da correia de transmissão traseira
- 7.7.14: Inspeção da pré-carga do amortecedor traseiro (distância ao solo)
- 7.7.15: Ajuste da pré-carga do amortecedor traseiro (distância ao solo)
- 7.7.16: Guia de ajuste do amortecedor traseiro
- 7.7.17: Inspeção do braço oscilante/eixo traseiro
- 7.7.18: Inspeção da forquilha dianteira/suspensão
- 7.7.19: Guia de ajuste da forquilha dianteira
- 7.7.20: Inspeção da coluna de direção
- 7.7.21: Mangueiras de respiração do cárter
- 7.7.22: Sistema de controlo das emissões por evaporação (se disponível)
- 7.7.23: Componentes do sistema de combustível
- 7.7.24: Inspeção do controlo do acelerador
- 7.7.25: Lubrificação do suporte lateral
- 7.7.26: Embraiagem mecânica
  - 7.7.26.1: Folga da manete da embraiagem mecânica
  - 7.7.26.2: Lubrificação da manete da embraiagem mecânica
  - 7.7.26.3: Lubrificação do cabo da embraiagem mecânica
- 7.7.27: Travões
  - 7.7.27.1: Pedal do travão traseiro
  - 7.7.27.2: Mangueiras/ligações dos travões
  - 7.7.27.3: Precauções com o líquido dos travões
  - 7.7.27.4: Líquido do travão traseiro
  - 7.7.27.5: Manete do travão dianteiro
  - 7.7.27.6: Líquido do travão dianteiro
  - 7.7.27.7: Pastilhas dos travões
  - 7.7.27.8: Inspeção/limpeza dos discos dos travões
  - 7.7.27.9: Inspeção do sensor/anel de pulsação do sistema de travagem antibloqueio (ABS)
- 7.7.28: Inspeção das rodas
- 7.7.29: Alinhamento das rodas
- 7.7.30: Instalação da roda dianteira
- 7.7.31: Pneus
  - 7.7.31.1: Substituição dos pneus
  - 7.7.31.2: Estado dos pneus
  - 7.7.31.3: Pressão dos pneus
  - 7.7.31.4: Tabela de pressão dos pneus
  - 7.7.31.5: Profundidade do perfil dos pneus
- 7.7.32: Velas de ignição
- 7.7.33: Remoção/instalação do assento (modelos para 1 pessoa)
- 7.7.34: Remoção/instalação do assento (modelos para 2 pessoas)
- 7.7.35: Farol
  - 7.7.35.1: Carenagem Club
  - 7.7.35.2: Nacelle do farol
  - 7.7.35.3: Inspeção do feixe do farol
  - 7.7.35.4: Ajuste do feixe do farol
  - 7.7.35.5: Substituição da luz do farol
  - 7.7.35.6: Substituição da luz traseira/luz dos travões LED
- 7.7.36: Bateria
  - 7.7.36.1: Remoção/Instalação da bateria
- 7.7.37: Carregamento e manutenção da bateria
  - 7.7.37.1: Recomendações do carregador de baterias AGM
  - 7.7.37.2: Recomendações de carregamento de baterias AGM
  - 7.7.37.3: Sugestões de manutenção de baterias AGM
- 7.7.38: Duração da pilha da chave com controlo remoto
- 7.7.39: Arranque do veículo com meios auxiliares
- 7.7.40: Eliminação da bateria do controlo remoto
- 7.7.41: Substituição de fusíveis
- 7.7.42: Precauções elétricas
- 7.7.43: Desbloquear o sistema de segurança (modelos equipados com manómetro analógico)
- 7.7.44: Desbloquear o sistema de segurança (modelos equipados com Ride Command)
- 7.7.45: Alterar o PIN do sistema de segurança (modelos equipados com manómetro analógico)
- 7.7.46: Alterar o PIN do sistema de segurança (modelos equipados com Ride Command)
- 7.7.47: Inspeção do sistema de escape
- 7.7.48: Elevação do motociclo
- 7.7.49: Teste de estrada
- 7.7.50: Inspeção dos elementos de fixação e aperto
- 7.7.51: Binários de aperto
- 7.7.52: Resolução de problemas
  - 7.7.52.1: O motor roda, mas não arranca
  - 7.7.52.2: O motor de arranque produz um ruído de clique, não roda ou roda lentamente
  - 7.7.52.3: O motor arranca mas tem falhas de ignição ou apresenta um funcionamento irregular
  - 7.7.52.4: Dificuldade nas passagens de caixa ou em encontrar o neutro
  - 7.7.52.5: Sobreaquecimento do motor
  - 7.7.52.6: Corrente de carga da bateria baixa ou descarga da bateria
  - 7.7.52.7: Ruído ao travar/mau desempenho de travagem
  - 7.7.52.8: A luz do ABS permanece acesa ou acende de forma intermitente
Chapter 8: Limpeza e armazenamento
- 8.8.1: Produtos de limpeza
- 8.8.2: Lavagem do motociclo
- 8.8.3: Cuidados do para-brisas (se disponível)
- 8.8.4: Produto de conservação Matte Clear Coat Finish Care
- 8.8.5: Cuidados de acabamento com verniz transparente brilhante
- 8.8.6: Preparação da área de armazenamento
- 8.8.7: Estabilizador de combustível
- 8.8.8: Enchimento dos pneus
- 8.8.9: Proteção do motor
- 8.8.10: Sistema de arrefecimento
- 8.8.11: Cuidados com a bateria
- 8.8.12: Manutenção durante o armazenamento
- 8.8.13: Roedores
- 8.8.14: Estacionar e cobrir o motociclo
- 8.8.15: Retirada de armazenamento
Chapter 9: Especificações
- 9.9.1: Scout Classic
- 9.9.2: Scout Bobber
- 9.9.3: Super Scout
- 9.9.4: Sport Scout
- 9.9.5: 101 Scout
- 9.9.6: Recomendação de combustível
- 9.9.7: Recomendação de óleo do motor
- 9.9.8: Óleo da forquilha
- 9.9.9: Líquido dos travões
- 9.9.10: Pneus
Chapter 10: Garantia
- 10.10.1: Política de Garantia da INDIAN MOTORCYCLE
  - 10.10.1.1: GARANTIA LIMITADA
  - 10.10.1.2: REGISTO
  - 10.10.1.3: COBERTURA DE GARANTIA E EXCLUSÕES:
    LIMITAÇÕES DE GARANTIAS E VIAS DE RECURSO
    - 10.10.1.3.1: LUBRIFICANTES E LÍQUIDOS
  - 10.10.1.4: COMO USUFRUIR DO SERVIÇO DE GARANTIA
  - 10.10.1.5: VEÍCULOS EXPORTADOS
  - 10.10.1.6: NOTA
  - 10.10.1.7: Regulamento sobre o ruído de motociclos
  - 10.10.1.8: Garantia de emissões de ruído
- 10.10.2: Garantia do Sistema de Controlo de Emissões
  - 10.10.2.1: INDIAN MOTORCYCLE COMPANY – Declaração de Garantia do Sistema de Controlo de Emissões
    - 10.10.2.1.1: Direitos e obrigações de garantia do proprietário
    - 10.10.2.1.2: Cobertura de garantia do fabricante
    - 10.10.2.1.3: Cobertura de garantia do fabricante (Coreia)
    - 10.10.2.1.4: Responsabilidades do proprietário ao abrigo da garantia
    - 10.10.2.1.5: I. Cobertura
    - 10.10.2.1.6: II. Limitações
    - 10.10.2.1.7: III. Responsabilidade limitada
    - 10.10.2.1.8: IV. Direitos legais
    - 10.10.2.1.9: V. Esta garantia aplica-se em adição à Garantia Limitada do Motociclo da INDIAN MOTORCYCLE
    - 10.10.2.1.10: VI. Informações adicionais
- 10.10.3: Como deve funcionar a Garantia para peças relacionadas com as emissões, da Califórnia, tal como prescrito no Título 13, artigo 2036, do Código de Regulamentos da Califórnia (CCR)
Chapter 11: Registo de manutenção
- 11.11.1: Registo de manutenção
Índice remissivo